Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Μέχρι πότε σκέφτεσαι να παραμείνεις σιωπηλός; ~Επεισόδιο 10~
Αν συνεχίσεις έτσι, θα είναι δύσκολα για σένα, εμένα και όλον τον κόσμο εδώ.
Έχουμε ήδη τις αποδείξεις. Το ξέρεις καλά.
Δεν κόλλησε το στόμα σου που δεν το έχεις ανοίξει τόσον καιρό; Να σου δώσω λίγο νερό;
Είσαι τόσο ξεροκέφαλος.
Παρακαλώ, συγχωρέστε μας μια στιγμή.
Ναι, καταλαβαίνω, κύριε εισαγγελέα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Κλικ@viki
Πιστεύεις ότι ο Σα Ντο Τσαν έπαιξε το άβαταρ μου
χωρίς κανένα προσωπικό συμφέρον;
Εισαγγελέα, ο Τσόι Σανγκ Χιον είπε ότι είναι έτοιμος να μιλήσει.
Για τη μεταφορά των ναρκωτικών,
είχα πάρει διαταγή από τον VIP(τον πρόεδρο).
Δε ξέρετε ποιος είναι ο VIP; Έ;
Ήταν διαταγή του πρόεδρου.
[Αίθουσα τύπου]
Υπάρχουν συνταρακτικά νέα.
Σύμφωνα με ενημέρωση εκ των έσω,
το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων από τα ναρκωτικά, που έφερε λαθραία ο πρώην διπλωμάτης Τσόι Σανγκ Χιον
κατά τη διάρκεια της τελευταίας εκλογικής σεζόν,
ομολόγησε ότι τα έσοδα πήγαν στην προεκλογική καμπάνια.
Όλο αυτό έρχεται σε αντίθεση με το δυνατό σλόγκαν του πρόεδρου
ότι θα εξολοθρεύσει την πολιτική διαφθορά.
Όλοι είναι συγκλονισμένοι από τα γεγονότα.
Ο πρώην βοηθός γραμματέα Τσόι Σανγκ Χιον δούλευε
ως σύμβουλος διπλωματικών σχέσεων για τον πρόεδρο Κανγκ Χαν Τζιπ στην προεκλογική του καμπάνια.
Σύμφωνα με πληροφορίες εκ των έσω, ο κύριος Τσόι έφερνε ναρκωτικά από την Κολομβία με την διπλωματική τσάντα...
Πιστεύεται ότι τα παρέδιδε σε κάποιο μέλος της προεδρικής καμπάνιας.
Την αποκάλυψη έκανε κάποιος από το γραφείο της εισαγγελίας.
Αληθεύει ότι ο Τσόι Σανγκ Χιον συνδέεται με τον πρόεδρο;
Αληθεύει ότι ο πρόεδρος έδωσε εντολή για τη λαθραία εισαγωγή των ναρκωτικών;
Πρόκειται να καλέσετε για ανάκριση και τον πρόεδρο;
Η εισαγγελία θα προβεί σε έρευνα ανεξάρτητα από τη θέση που κατέχει ο καθένας.
Θα διεξάγουμε την έρευνα σύμφωνα με το νόμο.
Παρακαλούμε περιμένετε.
Δώστε μας περισσότερες λεπτομέρειες.
Πρώτα από όλα συγκράτησε τα νεύρα σου. Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Οι δημοσιογράφοι, μπροστά στο κομμάτι κρέας που τους πέταξαν όρμησαν να το ξεσκίσουν σαν μια αγέλη λύκων.
Εμείς απλά πρέπει να το μαρινάρουμε και να το επιστρέψουμε στον ειδικό σύμβουλο.
Έι, τι κάνεις, εισαγγελέα Ο; Γίνεσαι αγενής μπροστά στον αρχιεισαγγελέα;
Αυτό ήταν δική σας διαταγή, κύριε αρχιεισαγγελέα;
Σονμπέ, έχετε καθόλου ηθικές αρχές σαν εισαγγελέας;
Πως το διερρεύσατε στον τύπο χωρίς κάποια στρατηγική;
Τα επινόησα μόνος μου;
Τα ακούσαμε μαζί.
Η μαρτυρία του Τσόι Σανγκ Χιον δεν είναι αξιόπιστη.
Είτε είναι ψεύτικη είτε όχι, πρέπει κατ' αρχάς να επαληθεύσουμε τα στοιχεία!
Και να αλήθευε, έπρεπε να το ανακοινώνατε αφού το συζητούσατε με τον αρχηγό της ειδικής ερευνητικής ομάδας.
Εισαγγελέα Ο, ο πρόεδρος είναι επίσης ύποπτος.
Αμέσως τώρα, πάρτε τα χέρια σας μακριά από την υπόθεση.
Οι προβολείς βρίσκονται αυτή τη στιγμή πάνω στον πρόεδρο.
Ο αρχιεισαγγελέας δήλωσε ότι η έρευνα θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από τη θέση που κατέχει ο καθένας.
Κάθισε.
Γραμματέα Κιμ, τι πιστεύεις για τον εισαγγελέα Τζονγκ Ντο Γιόνγκ;
Πέρασε τις εισαγωγικές εξετάσεις όταν αποφοίτησε από τη νομική σχολή του Εθνικού Πανεπιστήμιου της Σεούλ.
Οι γονείς του επίσης έχουν σχέση με το νομικό τομέα.
Όσον αφορά το κοινωνικό στάτους, δεν είναι κάποιος που τα έχει όλα;
Ο αρχιεισαγγελέας δεν έχει αφήσει ακόμα χαλαρές τις άμυνες του απέναντι σας.
Εφ' όσον σας συναντά μόνο στα κρυφά.
Είναι πολύ αυστηρός στον τρόπο που διαχειρίζεται το κύκλωμα του.
Προετοιμάζεται γι' αυτό που μπορεί να επακολουθήσει.
Γι' αυτό τον εκτιμώ.
Είναι το τέλειο πρόσωπο για να κάνει το άβαταρ μου.
Φιλόδοξος, προερχόμενος από ένα αξιόλογο περιβάλλον και έχοντας μια σωστή αίσθηση δικαιοσύνης.
Ένας άνθρωπος που γνωρίζει επίσης πως να χρησιμοποιεί μια μικρή δόση διαφθοράς,
αλλά κάποιος πολύ σχολαστικός στη δουλειά του.
Σκέφτεστε να τον καλέσετε στο Κλαμπ Νάμσαν;
Ο κυβερνήτης θα τον καλέσει σύντομα.
Γιατί ο αρχιεισαγγελέας είναι το ιδανικό πρόσωπο.
Το κλαμπ Νάμσαν θα ετοιμάσει τη σκηνή, θα κρεμάσει τα σχοινιά
και θα ξεκινήσει το θέατρο με τις μαριονέτες.
Αλλά στο τέλος, εγώ θα είμαι αυτός που θα κινεί τα νήματα.
Γιατί θα τους παίζω στα δάχτυλα μου.
Στο τέλος, ο κόσμος που θέλω...
Ο κόσμος που θα κυβερνώ...
Θα γίνει με κάποιο τρόπο πραγματικότητα.
Ένας ειδικός σύμβουλος;
Επειδή ο πρόεδρος έχει αναμιχθεί στην υπόθεση με τα ναρκωτικά,
φαίνεται ότι ένας ειδικός σύμβουλος θα χειριστεί την υπόθεση.
Έμαθα ότι η κόρη μου ήταν σε μια ειδική ομάδα έρευνας ή κάτι τέτοιο για την υπόθεση των ναρκωτικών.
Τι είναι ένας "ειδικός σύμβουλος";
Γνωρίζετε ότι οι εισαγγελείς είναι δημόσιοι υπάλληλοι;
Θα πρέπει να είναι προβληματικό για έναν δημόσιο υπάλληλο να ανακρίνει τον πρόεδρο, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό, ζήτησαν ένα δικηγόρο του αστικού δικαίου, να λειτουργήσει σαν εισαγγελέας
και του έδωσαν την υπόθεση. Γι' αυτό λέγεται ειδικός σύμβουλος.
Ένας απλός δικηγόρος να κάνει τον εισαγγελέα;
Δεν είναι ένας ψεύτικος εισαγγελέας;
Δεν είναι ένας ψεύτικος εισαγγελέας.
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι ένας προσωρινός εισαγγελέας
που έχει ειδική αποστολή.
Τότε, τι θα συμβεί με την ομάδα ειδικής έρευνας της κόρης μου;
Θα πρέπει να τα αναλάβει όλα η ομάδα του ειδικού σύμβουλου.
Έμαθα ότι η ομάδα θα σχηματιστεί στο καινούργιο κτίριο στην οδό Τεχεράνη.
Όλοι οι φάκελοι της έρευνας και τα λοιπά θα πάνε μάλλον εκεί.
Άου, έκαναν την κόρη μου να υποφέρει μ' αυτήν την δουλειά και τώρα την κλότσησαν έξω από την υπόθεση;
Κάνουν ό,τι θέλουν.
[Γραφείο ειδικού σύμβουλου]
Πρόκειται να ερευνήσετε τα παράνομα κονδύλια του πρόεδρου;
Τι σχεδιάζετε;
- Έχετε κάποιο σχέδιο; - Θα κάνουμε ειδική ενημέρωση αργότερα.
Ήμαστε από την ομάδα του ειδικού σύμβουλου.
Παρακαλώ να μας παραδώσετε τα έγγραφα.
Ορίστε.
Πείτε μας, σας παρακαλώ.
Πως αισθάνεστε αυτήν τη στιγμή;
Παράνομα κεφάλαια για την προεδρική καμπάνια [Γραφείο ειδικού σύμβουλου]
Τι σημαίνουν κάποιες κινήσεις της ομάδας του ειδικού σύμβουλου; Πείτε μας παρακαλώ.
Ειδική ομάδα έρευνας παράνομης διακίνησης μέσω της διπλωματικής τσάντας.
Αρχιεισαγγελέα, καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε!
Είμαι ο Τζονγκ Ντο Γιονγκ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Όλοι έχετε ακούσει για την εντυπωσιακή δραστηριότητα του εισαγγελέα Τζονγκ Ντο Γιονγκ, σωστά;
Ναι.
Στο κλαμπ Νάμσαν , θα κάνουμε τον εισαγγελέα Τζονγκ Ντο Γιονγκ βασιλιά.
Τώρα.
Γιατί είναι τόσο καλό το κρασί σήμερα;
Διαλέξαμε τους δικηγόρους για την ειδική ομάδα του συμβούλου.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να τον ξεφορτωθούμε (τον πρόεδρο).
Τότε, είναι πιθανές και οι πρόωρες εκλογές.
Πρόωρες εκλογές; Σωστά.
Είναι πιθανό να γίνουν πρόωρες εκλογές, σωστά;
Σωστά.
Όσο είμαστε στο θέμα, όλοι σας να έχετε το νου σας.
Δεν πρέπει να εμπιστεύεστε την δικαιοσύνη όσον αφορά την πολιτική.
Η δικαιοσύνη είναι μια θεωρία άσπρου και μαύρου.
Αν είναι παρεξήγηση ή όχι, το παιχνίδι τελειώνει όταν σε πιτσιλίσει το νερό που πέσει.
Τότε, τι πρέπει να εμπιστευτούμε;
Την φαντασία. Αν υποσχεθείτε μια άνετη ζωή, ακόμη και αν υπάρχουν ελαττώματα πάνω σας
ο κόσμος θα τα παραβλέψει. Αυτό είναι το ξεχωριστό χαρακτηριστικό ανθρώπων που έχουν περάσει πόλεμο.
Κατάλαβες;
Έχετε δίκιο. Θα το έχω στο νου μου.
Τώρα.
Ωχου, όμορφα.
- Κυβερνήτη, να προσέχετε στην επιστροφή. - Εντάξει.
Εισαγγελέα.
Τι λέτε για άλλο ένα γύρο μαζί μου;
Πάμε;
Κύρβερνήτη, ο πρόεδρος Βίκτωρ ήρθε στην Κορέα από την Ρωσία σήμερα.
Ω, ο πρόεδρος Βίκτωρ;
Εντάξει, πήγαινε εσύ και συνάντησε τον.
Επιπλέον, μην το πεις στον Γκομ Τε Γουνγκ.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Αρχιεισαγγελέα, συγχαρητήρια για το πετυχημένο σας ντεμπούτο.
Είναι όλα εξαιτίας σας γενικέ διευθυντή Γκουμ. Δεν θα ξεχάσω την βοήθεια σας.
Είτε χρειαστεί να κρατήσω τον φωτισμό είτε να τραβήξω το σχοινί παρασκηνιακά, θα το κάνω.
Είτε είναι προσωπικές διασυνδέσεις είτε χορηγίες, θα σας τις παρέχω.
Η σχέση μας σαν εισαγγελέας και ερευνητής μας έφερε ως εδώ.
Σε αντάλλαγμα, δεν πρέπει να ξεχάσετε το γεγονός στο Ίντσον που έγινε πριν 6 χρόνια.
Μην με παρεξηγείτε. Αφού είμαι επιχειρηματίας, εξασφαλίζω τον λογαριασμό μου.
Όταν κάποιος γίνετε διάσημος, όλοι οι υπάλληλοι που δούλεψαν μαζί του σκληρά στο παρελθόν...
Πάρα πολλοί τους ξεχνούν.
Για διακίνηση ναρκωτικών μέσω διπλωματικών τσάντων
ο πρώην διπλωμάτης Τσόι Σανγκ Χιον
αναχώρησε από το κρατητήριο του Ποταμού Χαν σήμερα και μεταφέρεται στο ειδικό νομικό γραφείο στην οδό Τεχεράνη.
Πηγές μέσα από την ειδική ομάδα, αναφέρουν ότι ο πρώην διπλωμάτης υποστηρίζει
ότι η διακίνηση γινόταν με διαταγή του προέδρου...
Ο ειδικός εισαγγελέας θα αναλάβει την έρευνα από εδώ και πέρα.
Θα πάω να παίξω ένα παιχνίδι τζάνγκι.
Θα θυσιάσεις τον πύργο για τον ιππότη μου;
Αφού χρησιμοποιείτε τόσο συχνά τον ιππότη, σκέφτηκα ότι θα πρέπει να τον πάρω πρώτο.
Ήταν ένας πολύτιμος ιππότης.
Δεν θα κάνετε κίνηση;
Είναι η σειρά μου;
Γραμματέας Κιμ
Ναι, γραμματέα Κιμ.
Σωστά. Πού;
Ω, όχι...
Τακτοποίησε το, χωρίς ζημιές.
Συμβαίνει κάτι;
Από ότι φαίνεται είχαμε ένα μικρό ατύχημα κατά την μεταφορά κάποιων έργων τέχνης.
Όταν λέτε ατύχημα...
Φαίνεται ότι κατά την μεταφορά κάτι ράγισε, αλλά μπορεί να αποκατασταθεί από ειδικούς.
Φυσικά η αξία του έργου θα πέσει λίγο.
Συμβαίνει αρκετά συχνά στις γκαλερί.
Κατάλαβα.
Παίξε.
Ο Τσόι Σανγκ Χιον δραπέτευσε;
Ναι, έγινε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα και πάνω στην ανακατωσούρα δραπέτευσε.
Θα γυρίσω αμέσως.
Γιορτάζοντας τα 60α γενέθλια του πρόεδρου Κιμ Τσουν Γκαπ της λέσχης τένις Μπανπό...
ο πρόεδρος Χουάνγκ Μπομ Ντο από τα Εργοστάσια Ντονγκγιόνγκ θα βγάλει ένα συγχαρητήριο λόγο.
Πρόεδρε παρακαλώ ανεβείτε.
Ναι. Ποιος είναι ο πρόεδρος Κιμ Τσουν Γκαπ;
Δούλευε σκληρά νύχτα μέρα μαζί μου για την δημιουργία του Μπανπό.
Χειροκρότημα.
Παίζουμε τένις για την υγεία μας.
Για την υγεία του Μπανπό
να γίνω ο πρεσβευτής της πόλης, φίλοι μου;
Ναι.
Παρακαλώ περάστε.
Τι; Τι συμβαίνει;
Ώχου.
010-1695-7777
Παρακαλώ;
Ναι, πρόεδρε, εγώ είμαι.
Ποιος είπες πως είσαι;
Εγώ είμαι. Ο Τσόι Σανγκ Χιόν.
Ήρθα στο μέρος που μου είπατε. Τι να κάνω τώρα;
Τι λες;
Δεν ξέρω κανένα άτομο με το όνομα Τσόι Σανγκ Χιόν.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Εσείς δεν με βοηθήσατε να δραπετεύσω, πρόεδρε Χουάνγκ;
Κοιτάξτε, πήρατε λάθος. Κλείνω.
Εντάξει, τον έχουμε.
Εμπρός.
Πελάτη, παρακαλώ ελάτε να παραλάβετε αυτό που παραγγείλατε.
Α, ναι. Που να έρθω;
Στο Ξενοδοχείο Μπανπό Μερίτ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Λυπάμαι αλλά πρέπει να παραλάβω κάτι.
Δεν πρέπει να τελειώσουμε την μάχη για να δούμε ποιος θα είναι ο νικητής;
Ας το αναβάλλουμε για αργότερα.
Τι είπες για τον Τσόι Σανγκ Χιόν;
Βρήκες τον Τσόι Σανγκ Χιόν;
Έψαξα να τον βρω σε ότι τηλέφωνα και διευθύνσεις είχαμε.
Ποιος στο καλό άρπαξε τον Τσόι Σανγκ Χιόν;
Ποιος;
Ήρθα. Που πάω;
Περίμενε.
Σε γενέθλια. Άκουσα τραγούδι γενεθλίων.
- Τραγούδι γενεθλίων; Εσύ το άκουσες; - Όχι.
Λέσχη Τένις Μπανπό, Τα 60α Γενέθλια του προέδρου Κιμ Τσουν Γκαπ
Εντάξει, εισαγγελέα Ο. Είστε έξυπνη.
Εντάξει. Θα μάθουμε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του κοπρόσκυλου;
Μη.
Τι έκανα;
Σου είπα να μη κάνεις τέτοια πράγματα.
Μη κάνεις περίεργες αποστολές.
Μη κάνεις εναλλαγές ή στησίματα που σου αρέσουν τόσο πολύ!
Αν ελευθερώσεις το κάθαρμα Τσόι Σανγκ Χιόν, σίγουρα θα ψάξει τον ιδιοκτήτη του, αυτόν που τον ταΐζει.
Αλλά πως θα τον ελευθερώσουμε; Προκαλώντας αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Τότε, θα το σκάσει και θα ψάξει τον ιδιοκτήτη του!
Αλλά αυτό είναι παράνομο.
Επειδή είμαι εισαγγελέας, δεν μπορώ να κάνω τίποτα ακόμα κι αν σκεφτώ τέτοια ιδέα!
Η εισαγγελέας Ο είναι σχεδόν τόσο καλή όπως ένας απατεώνας.
Από εμένα το έμαθε;
Γραφείο Υποδοχής
Δεν νομίζεις πως πρέπει να δώσεις πρώτα στον Τσόι Σανγκ Χιόν ένα μήνυμα ελπίδας;
Με συγχωρείτε.
Αυτά είναι τα λόγια της αλήθειας. Πηγαίνετε και να είστε τα λόγια της ζωής.
Ελέγξτε τον χρόνο των σινιάλων. Όσο για το φορτηγό, καλέστε τον ειδικό.
Χτυπήστε το μόνο για να πέσει.
Σκηνοθέτη Μπόνγκ, βγάλ'του τις χειροπέδες.
Και βάλε όση βενζίνη χρειάζεται στο φορτηγάκι
ώστε να μη πάει πολύ μακριά..
Κάλεσε από το δημόσιο πάρκινγκ στην διασταύρωση Σαντάνγκ.
Ουν Τζι, ακολούθησε τον με την μηχανή
μιας και δεν ξέρουμε που θα πάει το κοπρόσκυλο.
Ουν Τζι, ας στείλουμε τον φυγά πίσω στην στενή.
Πω πω...
Θα έπρεπε να λιποθυμήσεις.
Ποια είσαι;
Έλεος.
Είμαι στην αίθουσα γενεθλίων. Ξανά πάρε τον αριθμό.
Εντάξει.
Σας είπα πως δεν ξέρω κανένα Τσόι Σανγκ Χιόν ή όποιον και αν είναι!
Το τρελό κάθαρμα. Γιατί με καλεί;
Ναι.
Πέτα το στον ποταμό Χαν.
Ναι, κύριε.
Την βρήκα. Την καφέ αρκούδα.
- Ναι. - Η καφέ αρκούδα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Το Κλικ@viki
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Τα τρελά πράγματα που συμβαίνουν ♫
♫ Όλα θεωρούνται δεδομένα ♫
Ο Διακόπτης: Αλλάζοντας τον Κόσμο
Να βοηθήσεις τον κατηγορούμενο να αποδράσει παράνομα;
Βγάζει νόημα;
Εσύ το μόνο που σκέφτεσαι είναι να παλεύεις από εδώ. Γι' αυτό δεν χάνεις συνέχεια;
Ο ένας είναι ανυποχώρητος και ο άλλος πολύ χαλαρός.
Δεν μπορώ να τους ανακατέψω;
Λάβαμε επείγον μήνυμα από την εισαγγελία.
Παρακαλώ, μεταφέρετε το κρυμμένο εμπόρευμα από την πισίνα της εξοχικής βίλας στην αποθήκη στο Τζέτσον.
Έχουμε ένταλμα.
Ξέρεις πως τίποτα δεν είναι δωρεάν στον κόσμο, σωστά; Δεν πρέπει να συμβεί τίποτα στον πρόεδρο Χουάνγκ.
Σονμπέ, την πάτησα.
Ο απατεώνας Σα Ντο Τσαν με μαχαίρωσε πισώπλατα.
Τότε, θέλεις να πιστέψω τέτοιες ανοησίες;
Τα ναρκωτικά; Αυτά ήθελε.
Τελικά μας ξεγέλασε;